دایره عشق. سوره می سن

 

 

دایره عشق

 

د یــشبم بزم دل از غیبـــت توصیف تو بود

مسـتی جام می یاد تو وکیـــــــــــف تـــو بود

 بیتو  رفتم  به دردایــــــــــــرهء باده کشان

ونــد رین حلقه ز دوری تو وحیــف تو بود

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 می سرایم

 

ذ ره ذ ره میــــنویسم صفــحه صــفحه می گشایم

غنچه غنچه می شگو فم سچه سچه می سرایم

می زدا یم غصه ها را می تنــــــم با روشنـــی ها

گوشه  گوشه می رسم با بیـــخو دی ها می گرایم

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  تصویر


 روی  زیبا  و  دو رخسارت بهاری میـــکشـــم

رنگ  تصویر و جمالت  رانگاری میکشم

پیـــــــکــــر بالا بلــــــــــــــند ت  را ســــــــــپـــــــیدار ارم

یا چــو سروی در حد یــــــقه یا عذاری میکشم

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                            

 

                            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

وطن   

  ای وطـن منتظرم عــصر نویــــن ات برســـد

     کـــس مقـــام حرم ات عاری ز کین ات برسد

      تــــیره گــــردیده فـــضا از ســـتم و ظلم دغا

      در صف عدل اصول خیر نشـــــین ات برسد

 

 

 

 

 

 

                                               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بیله من

 

خیر و شر دن خبرینگ یوق عمل اینگ دن بیـــله من

 نالیش ینگ سنگه سا لم سیزکسـل اینـگ دن بیــله من

قیلمه شــرمــنده اوزینـــگ تشـــلمه زنجــــیر نــــــفاق

تاپمه گی ســن سین الــوغ آت دغل ینگ دن بیــله من

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 تصاویر زیباسازی وبلاگ ، عروسک یاهو ، متحرک             www.bahar-20.com

 

 

 

سوره می سن

قــ‌انلـــیغ یوراکــم چومگـالی غم نی سوره می سن

کونــگـــــلوم غم نی داغ و الـم نی سـوره مـی سـن

کویودوم یاشیـروب بیلـمه سه دیـب خیل رقیــب لر

جانیم ستم ینگ تارتی بو  دم نی سوره می سن

هر شــام ده بیتــییدی سنی یادینــگ نی خـــیالــیم

سین سیز المیم  تاشیب وغم نی سوره می ســـن

مین حسرت حسن ینگ گا زمان جـور نــی تاردیم

کوپ سورمه سنگ, آزگینه و کم نی سوره می سن

داغ لیک یورکم خامه سـی نی سیـن گا یوبــاردیــم

یلغوز یوروگــن زار  صــنم نــی ســوره مــی ســن

یادینگ نی آچیب  کونگلــومه گل برگی ده یازدیــم 

یــازگـــن بو محبـــت گه قلـــم نی ســوره می ســن

( یلـدا ) نی قیلای بولــدی حصار درد عتــاب ینــگ

سیندرسـم  حصار توله الــــم نی  ســوره می ســـــن

 

 

 

 

ترجمه سروده ازبیکی 

 

نمــی پرســی

 

قلـــب  به خـــون غوطـــه ورم را  نمــــــی پـــــرســـــی

 د ل  آگـــنده از داغ  و الـــم را تـــــــو  نِِِِِِِِِمی پــــــرســی

از اینکه از غمـــــم ندانــــندخیــــل رقیبان پنهانی سوختـم

این عذاب کشیده خســـته جــــانم را   نمـــــی پرســـــــــی

هر شـــــام یــــــادت را در خیـــــالم مـــــی نــــــویــــــسم

بی تـــــو صــــدای من عالـــم را پـــر کرد   نمی پرســـــی

به حســـــرت حســن تـــو جفای زمــــــــانه را میکـــشـــــم

  از حـــــال مـــن زیاد اگر نــــی کم هم  نمـــی پــــرســـی

ایــــــــن خامـــــــــه دل داغــــــــــدارم را نـــــوشــــتــــم 

ایــــــن صــــنم کــــــه زار و تنهـــــاســت تو نمی پرسی 

یـــــــاد  تـــــرا در گلـــــبـــــرگ دل نــــــوشـــــــتـــــم

 از قلــم  که  محبت می نویســـدحالش را نمــــی پــرسی

درد عتــاب ات بر( یلــدا )حصــار است چـــه با ید کـــرد

اگر من این حصار را هم بشکــنم   از من نمـــی پرسی 

 

 

 

 

 

احساس

  نـــــوای  دل غـــــم جــان  مــــــی زدایــد

 ســــرود هســـــــــــــتی  ما  می  ســــــراید

قلــــم در قلــــــــب کاغـــــذ  تا نـشـــیــــــند

هــــوای شـــــــور احـــساس  میگشـــــــاید

 

 

 

    

به قول شاملو:

شعر شاه هنر هاست ، پدیدهء ایست تاریخ انسان تمدن و فرهنگ را همراه با آوا های ملکوتی همراه با ترنمات جادویی احساس بر انگیز ، وهمراه درون انسان و انسانیت او حرکت دهد و شعر همراه با ذلالیت عشق در آن پرتو رخشنده ءایست که به کاینات پهلو میزند ، بر می اندازد و استوار میکند ، چراغیست که روغن از جان میگیرد و تجلی از دل میدهد ، شلاقیست بر گرده دروغ و دروغبارهگان فرود می آید.

 

 

 

 

                                      

 

Yellow Rose by di_the_huntress.

 

 

  میگذ رد                                        

                                        

 

 

به افســوس ودریغ ایـــن زند گانی بگـــذ رد،مارا

بدان ،هر لحظـــه را قــــدر جوانی بگــــذ رد،مارا

مگر با شیــــوه عاشــــق بیـــاموز،مهربانــــی را

 جهان  با هر خوشی و غصه هر دو بــــگذ رد، مارا

 

 

 

 

 

  بهاربیست                   www.bahar20.sub.ir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ 17 نظر / 33 بازدید
نمایش نظرات قبلی
جهانمهر هروی

دختر گلم فوزیه یلدا سلام! رباعی تازۀ ترا هم دلنشین یافتم. قدر تو بخاطری نزد من زیاد است که شعر را با دو زبان میسرایی. این کمال خوشبختی تو عزیز است. کاش ازبکی میدانستم که اشعارت را به همان زبان مقبول استقبال میکردم. ترا موفق و سربلند میخواهم.

امیر

سلام گرامی شادمان باشی.[گل]

رز

وبلاگ قشنگی داری به من هم سر بزن [خنده][گل][چشمک][قلب][لبخند][تایید][متفکر][منتظر]

زریر

سلام خواهر عزیز و ارجمندم! امیدوارم صحتمند و آرام باشید مدتیست که از من خبر نمیگیرید که باعث کدورت خاطرم گردیده نکنه که درین غزبتسرا فراموش دوستان ارجمند چون شما هم شده باشم دوبیتی ها یزیبایتان را بیاد کوهساران وطن خواندم خرسند میشوم یادی از من نموده تشریف بیاورید[گل]

یاشیل

شاعره پرتلاش خواهر نازنینم سرکار "فوزیه یلدا" با سلام برای جملگی تان خسته نباشی عرض می کنم غزل زیبای ترکی تان را با دو قطعه دوبیتی دری با مختصر توضیحاتی از شما سرور گرامی در وبلاگم گذاشتم.البته شرمنده که فونتها کوچک شد و دلیلش این است که در ویرایش فونت را نتوانستم درشت تر انتخاب کنم.انشاالله در مراحل بعد جبران خواهم کرد این نقیصه را.ساغ قالین یاشیل

یاشیل

سلام خواهر ارجمندم شاعره توانا و خوش ذوق "فوزیه یلدای " عزیز اصلاحات لازم بر اساس فرمایشات تان در وبلاگ صورت گرفت. البته پیام خصوصی هم دارید آن را هم ملاحظه فرمائید.ارادتمند یاشیل

زریر

خواهر ارجمند و نازنین سلام! امیدوارم صحتمند باشید با یک سپیده بروزم انتظار حضور پرمهر و با صفایتان را دارم[گل]

یانار

حرمتلی دیلداش فوزیه خانیم گؤزه ل یازیرسینیز سیزه توتدوغونوز یولدا خوش نائلییتله ر دیله ییره م. ساغ اول.

حضرت ظریفی

سلام یلدای نا زنینم! سپاس گذارم از شما که همیش با محبت ها یگانه امید واری یارانرا پناه بودهاید قر بان شما عزیزم. زیبا تازه هازا ازشما بخوانش گرفته و بر روال طبیع موزون شما که بداایت پر کیف هست لذت بردم همیشه سرایشگر بمانید دوست دار شما ظریفی[گل]